Précédemment, à Heroes.
Mon cadeau pour toi
Maintenant que Danko a jeté Nathan du haut d'un immeuble et l'a vu s'envoler,
tout dépend de vous, Noah.
Danko ne me fait pas confiance.
Dis-moi que tu ignorais ceci.
Arrangez-vous pour que ça change.
Ils ont perdu Angela Petrelli.
Quelqu'un a dû l'avertir.
Ou elle les a vus venir.
Elle fait ça, tu sais.
Je suis dans une situation précaire. Je t'ai donné une chance, Claire.
Alors je m'envole à l'université en faisant comme si tout allait bien ?
Claire !
PATZCUARO, MEXIQUE
Combien de temps resterez-vous ?
- Une nuit. - Quelques jours.
Combien de temps avons-nous avec cet argent ?
Une nuit, monsieur.
À moins que vous ne payiez à l'heure.
Je suis son père.
En fait, c'est mon padre biologique.
- Quel est le plan ? - Nous assurer de ta sûreté.
J'ai été découvert, donc ta seconde chance n'est plus en vigueur.
Même l'influence de Danko ne se rend pas au Mexique.
Pour le moment.
Qu'en est-il de tous les autres ?
Je ferai quelques appels pour faire bouger les choses.
Bon, il nous faut aussi manger.
Il y a une cantine plus bas. Je t'achète un taco ?
Avec quel argent ?
Je trouverai un moyen.
Je vais aller me promener un peu.
On devrait rester ensemble, d'accord ?
- C'est plus sûr pour toi ainsi. - Je te promets de faire attention.
Alors je te rejoins à la cantine, d'accord ? Ne sois pas...
CHAPITRE HUIT "EN EXIL"
- La voie est libre. - Mon propre ange gardien.
Tu es un bon fils, Peter.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai sauvée. Je veux des réponses.
Tu crois que je les ai ?
Tu en sais toujours plus que tu ne le laisses entendre.
Je suis désolée de te décevoir.
Mais je cherche des réponses à mes propres questions.
- Quoi ? - J'ai voulu que tu m'emmènes ici pour cela.
C'est ici que je dois être.
ARLINGTON, VIRGINIE
Dites-moi ce qui est arrivé, exactement.
Nous nous sommes avancés pour arrêter cet homme.
Whitman, Price et Holiday sont entrés. Je surveillais le couloir.
Puis, j'ai entendu trois coups de feu.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu, et je les ai trouvés ainsi.
Vous n'avez vu personne ?
Non, monsieur. Personne.
- Je suis désolé, monsieur. - Retournez au siège. Lavez-vous.
Qu'en penses-tu ?
Aucune trace de lutte. Une balle chacun, dans le dos.
- Qui était leur cible ? - James Martin, 32 ans.
Professeur de géométrie au secondaire. Amateur de pêche à la mouche.
Étrange portrait d'un assassin.
- Quel est le pouvoir de Martin ? - Inconnu.
Son A.D.N. était dans la banque de données nationale et a causé une alerte.
On fait ça, maintenant ?
Tu me fais la leçon sur les droits civils ?
Non, sur le fait d'envoyer tes hommes à l'aveuglette.
Il pourrait être n'importe quoi.
Télépathie, téléportation, invisibilité...
Chacun nécessite une tactique différence.
Nos ordres stipulent qu'on doit tous les arrêter.
Tu es si impatient d'en boucler un que tu deviens négligent.
N'oublions pas que tu es l'homme de Nathan Petrelli.
Ton dernier mandat était d'arrêter un rebelle, et tu as échoué, n'est-ce pas ?
Tu as bien plus besoin d'en boucler un que moi.
J'adore cette chanson.
Tout un bain de sang là-dedans. As-tu reçu mes cadeaux ?
Le lapin empaillé et le marionnettiste à moitié mort ? Tu n'aurais pas dû.
C'est une invitation à la collaboration, puisque nous voulons la même chose.
- Et quoi donc ? - Tuer les gens comme moi.
Nous devrions nous allier.
Qu'en retireras-tu ?
Disons seulement que tu me fascines.
Et tu as pas mal d'ennuis.
Je peux t'aider, si tu veux.
Je peux trouver celui qui a tué tes agents.
Que l'on surveille tout : gares, aéroports, terminus. Je veux des barrages.
Ceci n'est pas un exercice.
Trois de nos hommes sont morts, et ce ne sera pas en vain.
Pas tant que je suis ici. Pas tant que vous êtes ici.
Rappelez-vous ce que vous avez appris.
Souvenez-vous des agents Whitman, Price et Holiday et de leur famille.
Et rappelez-vous qu'on ne dormira pas
avant d'avoir attrapé ce salaud.
Des questions ?
- C'était un bon discours. - Nous devons gagner.
Tu as 20 ans d'expérience avec ces gens.
J'ai besoin d'un plan. Et je ne veux pas entendre "l'un de nous, l'un d'eux".
Alors je ne le dirai pas, mais ça a fonctionné dans le passé.
La même tactique que tu as utilisée dans tes programmes anti-insurrectionnels,
- de La Havane à Kaboul. - J'ignore de quoi tu parles.
Oh ! Bon, d'accord.
Eh bien, si tu savais de quoi je parlais,
tu comprendrais l'importance de la cooptation des gens d'ici.
De travailler l'ennemi en le manipulant efficacement.
Comment as-tu pu travailler avec ces gens ?
- Leur faire confiance ? - Non, pas confiance.
Ils sont des atouts. Des armes prêtes à être utilisées. Motive-les.
L'avidité, la vengeance, l'amour, la haine, tout ce qu'il faut pour les rendre efficaces.
Et à propos de cela...
J'ai tout lieu de croire que Sylar est ici, à Washington, D.C.
C'est peut-être l'occasion que nous attendions.
Ou encore le début d'un nouveau chapitre
dans la longue histoire de Sylar qui t'échappe.
Non, j'ai quelque chose d'autre pour toi.
- Voilà. - Où as-tu eu ça ?
J'ai vendu mon rein. Mes reins, en fait. Deux fois.
J'ai trouvé un prêteur sur gages près d'ici. J'ai eu ça pour le collier que papa m'a offert.
- Mon autre papa. - Tu n'avais pas à faire ça.
Je ne voulais pas, mais lui, c'est monsieur Situation-de-survie.
Il aurait insisté pour que je le vende.
J'imagine. C'est un bon geste, mais je gère la situation.
Et cette situation est loin d'être simple.
Elle me semble simple, pourtant. Le gouvernement traque des innocents.
Et ils le feront jusqu'à ce que tu leur dises d'arrêter.
Tu voudrais bien me montrer un peu de reconnaissance ?
- Pour quoi ? - Pour quoi ?
Pour t'avoir donné une chance. Pour avoir risqué ma vie pour toi après.
Choisis l'une de ces raisons.
- Par simple politesse, Claire. - Pourquoi m'as-tu donné une chance ?
J'avais mes raisons.
- Je reviendrai. - Que feras-tu avec ?
En avoir plus.
Messieurs, serait-ce de la tequila ?
La messe est terminée.
Puissiez-vous aller dans la paix et l'amour, et au service de Dieu.
Tu crois qu'un sanctuaire empêchera les agents de venir ?
Je n'arrive pas à dormir, Peter.
Pour savoir où aller, quoi faire, je dois rêver,
et pour rêver, je dois dormir. Et je n'y arrive pas.
Voilà si longtemps que j'ai dormi.
- Prends un somnifère. - Ça ne fonctionne pas.
Pour que les rêves qui comptent me viennent,
le sommeil doit être naturel. Mérité.
Mérité ?
J'ai toujours trouvé la paix, ici.
Ton père et moi nous sommes mariés dans cette église.
Nous avons marché dans cette allée. Ta première communion.
Même les funérailles de grand-maman.
Tu ne t'en souviens sans doute pas, tu étais trop jeune, mais tu m'as tenu la main.
Il y avait de l'amour dans cette famille. Regarde-nous maintenant.
- Tout est ma faute. - Tu es venue ici pour te faire pardonner ?
Je crois que même Dieu en serait incapable.
Rendons le tout plus intéressant.
- Qu'as-tu en tête ? - Écoute, partons...
Cent dollars par personne, le gagnant remporte tout.
Je sais comment faire. Je l'ai fait souvent
pour pouvoir voyager aux Philippines. Je suis doué à ce jeu.
- Bon. Vas-y. - D'accord.
Allons, messieurs, on s'y met.
- Tous en ligne. - Vous savez comment ça finira.
- Jenkins. - Monsieur.
Je tenais à me présenter ici. Puis-je faire quelque chose ?
Non. Allez vous reposer.
Je voulais que vous sachiez que ce que vous avez dit sur ces gars...
C'était inspirant. J'envie votre force.
- Oui ? - Livraison exprès.
Bon sang, comment es-tu entré ici ?
C'est fou ce qu'on peut faire avec une carte volée, une cravate à 4 $
et un accent de l'ouest de Baltimore.
Mais tu as des soucis bien plus graves.
J'ai fait quelques recherches sur ton tueur.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je viens pourtant de trouver la preuve du contraire.
Il y a un autre cadavre. Il l'a caché. Tu ne l'as pas vu. Moi, oui, bien entendu.
- Tu mens. - Regarde dans la boîte.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
La réponse à ta question.
Comment James Martin a-t-il pu tuer tes gars si facilement ?
Parce qu'il a un pouvoir spécial.
C'est un métamorphe.
- Où est-il ? - Au coin nord-est.
Pardonnez-moi.
- Hé ! Je n'ai rien fait. - Emmenez-le.
Ton manteau est détrempé.
J'ai trouvé ça dans une boîte, c'est ton genre.
Bien sûr. C'est à moi. J'en ai fait don la semaine dernière.
Ça doit aller à quelqu'un dans le besoin.
Tu es dans le besoin. Allons.
J'ignorais que tu étais toujours aussi engagée.
Je leur donne des objets. Pas la piété, pas mon âme. C'est différent.
C'est comme toi et ton frère.
Votre père et moi vous avons soutenus sans vous donner de soutien.
- Mais oui. - Oh ! Peter.
Il y a eu des moments dans ton enfance
où tu étais si confus.
Tu voulais des réponses que j'aurais pu te donner.
J'aurais pu te réconforter. Mais je ne l'ai pas fait.
Tu dois me détester.
Je vais aller te chercher une tasse de thé. Ça t'aidera à dormir.
Je ne te déteste pas.
Quoi qu'il soit arrivé, tu restes ma mère.
Je ne crois pas que l'amour inconditionnel soit réellement de l'amour.
Disons que vous êtes à égalité, d'accord ? Vous n'avez pas l'air bien.
- C'est absurde. - Tu n'as pas à faire ça.
Oui, je dois le faire. On a besoin de cet argent.
Ton père n'est pas le seul à savoir... Ton autre père, je veux dire.
Il n'est pas le seul à savoir faire des choses.
Tu devrais emmener ton père se coucher.
Non. Remettons cela. On remet cela ?
Non, je l'ai battu.
Allons, et si vous pouviez gagner un peu plus ?
Qu'as-tu en tête ?
Cette montre, peut-être ? Elle est plutôt bien, n'est-ce pas ?
Elle est super, mais j'ai déjà bu 22 verres.
Et tu as du retard.
Bon, alors je vous rattrape.
Tu n'es pas le seul à pouvoir avoir l'avantage sur quelqu'un.
- Tu m'attendais ici ? - Ton motif est plutôt évident.
Tu tiens à retrouver Martin pour lui voler son pouvoir, c'est ça ?
- J'ai suffisamment de pouvoirs. - Celui-ci est différent.
Se métamorphoser. Tu en salives. J'ai lu ton dossier.
J'ai lu que tu aimes prendre des accents, des rôles. Jouer le jeu.
- C'est amusant. - C'est triste.
Si désespéré d'être quelqu'un d'autre, pour t'en sortir.
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
La métamorphose est ta porte de sortie.
Je pourrais t'éviter tout ça en te tuant maintenant.
La partie de cerveau que tu dois atteindre pour me tuer est microscopique.
- Je suis un bon tireur. - Ce n'est pas si simple.
Je dois aussi planter un truc dans ta tête, non ? Pour que l'effet soit permanent.
Bien...
Tu as visiblement réfléchi à tout ça.
Mais tu as oublié que tu as besoin de moi pour attraper cet homme.
Je peux t'attraper, toi. La baleine blanche.
Je suis peut-être plus utile vivant.
- Je peux tous les attraper. - Parce que moi, je ne peux pas ?
Tu as tenté d'attraper un métamorphe. On n'attrape pas un métamorphe.
Je ne suis qu'un visage sur le grand tableau.
Mais je pourrais t'aider à tous les attraper.
Après, tu pourras tenter de me tuer.
Je voulais être spécial. Et j'ai promis de faire du monde un endroit meilleur.
Quand ma chance s'est présentée, je l'ai saisie.
Mais pourquoi ?
Je dois me battre pour rester en vie. Comme tant d'autres personnes.
Ils sont blessés, mourants. Et je ne peux pas les aider.
Te soucies-Tu de ce que Tu fais subir aux gens ?
Ils s'agenouillent ici,
devant Toi, et demandent Ton aide. Les écoutes-Tu ?
Je suis fatigué de lutter. Et je suis en colère.
Je suis en colère contre mon père et Nathan.
Contre ma mère.
Contre Toi.
Nous avions conclu un marché.
Il est temps que Tu participes, Toi aussi.
Tu n'as
qu'à Te manifester.
Je vais voir à l'arrière.
Encerclez le bâtiment.
- Équipe A, entrez dans la cure. - Pardonnez-moi.
- Que croyez-vous faire ? - Assoyez-vous, monsieur ?
Nous avons des raisons de croire que deux fugitifs se trouvent dans l'église.
Condamnez les portes. Personne n'entre ou ne sort.
Oui, monsieur.
Quelle perte de temps. Martin est à des lieues d'ici maintenant.
Non. Il n'a pas quitté la ville. Il n'a pas saisi sa chance.
Il est venu te voir plus tôt. C'était Jenkins.
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - Il n'est qu'humain.
Les humains aiment la routine. Nous devons trouver la sienne.
- Tu as un pouvoir pour ça ? - Oui, mais je n'en aurai pas besoin.
On peut tout dire sur quelqu'un en observant ce qui lui appartient.
- Je croyais que tu serais plus doué. - Pourquoi ça ?
Parce que tu es un métamorphe, toi aussi.
Je suis allé chez toi. Pas de livres, d'objets d'art ni de souvenirs,
pas de lettres. Rien qui te définisse.
C'est le moment où tu me provoques. C'est dans ton dossier, ça aussi.
Ce doit être vide. Ennuyeux.
Pas comme le placard de Martin. Je n'ai jamais vu autant de déguisements.
Un complet Armani dans le placard d'un prof de géo, c'est étrange.
Une tenue chirurgicale aussi. Et ceci.
C'est fractionné, dépourvu de liens.
Il essaie les personnalités comme il essaie des vêtements.
- A-t-il fait un choix ? - Pas encore.
Comme nous tous, il cherche encore.
Quel est l'élément clé ? Avocat, médecin, prêtre.
Le pouvoir.
Ces personnages donnent à Martin ce qu'il ne pourrait avoir autrement.
- Pourquoi ? - Pourquoi quelqu'un voudrait du pouvoir ?
Pour jouer avec les gens. Ou les baiser.
Tiens.
Dis-moi ce que tu remarques sur ces photos.
Martin n'est sur aucune.
Ou est-il sur toutes ?
Des hommes de pouvoir avec de jolies femmes.
C'est un cliché, mais c'est aussi la routine de Martin.
Mais où est-il ?
Où il va tous les soirs. Parti chercher l'amour.
LE JARDIN D'ÉDEN
Seigneur.
- Tu pèses quoi, 50 kilos mouillée ? - Ce n'est pas vos oignons.
Mais tu n'as même pas l'air soûle !
Je crois que vous êtes jaloux que je vous aie rattrapé.
- Oui, après que ton vieux s'est endormi. - Ça, c'était facile.
Il a tendance à vouloir s'en mettre trop sur les épaules.
Il est un peu coincé, mais il semble être un type bien.
Il aspire à l'être.
Il me donne une seconde chance, m'emmène au Mexique,
- pensant que c'est la seule chose à faire... - Je comprends. Mes parents sont divorcés.
Non, ce n'est pas cela.
Ou peut-être que oui.
Je voudrais qu'il enlève sa carapace
et qu'il agisse comme un être humain normal.
Oh, merde.
Merci. On doit y aller.
Allons, c'est l'heure de partir.
J'ai gagné l'argent.
- Par cette porte. - D'accord, je m'en occupe.
- Tu t'en occupes ? - Oui, je les surveille toutes.
- Je suis désolée, Peter. - Maman, il faut être silencieux.
Si c'est notre dernier moment ensemble, je dois te dire...
- Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit. - Écoute-moi.
J'étais comme toi. Une idéaliste, pleine d'espoir.
Je voulais devenir professeure.
Puis, mon pouvoir s'est manifesté, et il y a eu les rêves.
Des visions d'un futur violent. De trahison et de mort. L'apocalypse.
À mon réveil, j'ai tenté d'avertir les gens. Personne ne voulait m'écouter, évidemment.
J'étais Cassandre, qui hurlait que le ciel nous tombait sur la tête,
mais quand on levait les yeux, pas un nuage en vue.
J'ai donc utilisé le mensonge,
la manipulation, la trahison.
J'ai tout perdu : mes amis, mon mari, mes fils.
Maman.
Mais Peter,
c'est le prix que j'ai choisi de payer pour sauver le monde.
Il n'y a personne.
- Partons. - Allons, vous avez entendu. Nous partons.
- Nous retournons à l'extérieur ? - Oui.
- Tiens, devine qui est ici. - Où est-il ?
Ça colle à sa routine : pouvoir, autorité, importance.
Je crois que tu le reconnaîtras.
Rappelle-toi ce qui s'est passé quand tu le traquais.
À quoi joue-t-il ?
- Pourquoi moi ? - Il veut du pouvoir.
Il croit que tu en as. Il tente de changer ce pouvoir en affection.
Il réussit plutôt bien. Il est un meilleur toi que toi.
Où est-il allé ?
Tu ne devrais jamais, au grand jamais,
voler dans cet état.
Pourquoi n'es-tu pas...
Je crois que les tissus de mon foie se régénèrent, eux aussi.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Je suis si désolé, Claire.
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
Oh ! Seigneur.
D'accord.
- J'ai fait une bêtise. - Ça va. Tout va bien.
Tout ne va pas bien. Tu sais ce que j'ai fait quand j'ai su pour toi ?
J'ai fait ce que je fais toujours.
J'ai fermé les yeux sur le problème. Comme je fais maintenant.
On devrait peut-être
- remettre cette conversation à demain matin. - La vérité, Claire,
c'est que j'ai un nœud dans l'estomac chaque fois que je pense à toi.
J'ai pris la situation en main de façon si malhabile.
Je croyais que si je restais loin de toi,
quand le moment viendrait, on pourrait...
Rattraper le temps perdu.
Mais regarde-toi. J'ai manqué ma chance, tu es une adulte maintenant.
À peine.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai donné cette chance ?
Parce que j'ai cru pouvoir gagner ta confiance ainsi.
Regarde-moi, je t'utilise encore comme excuse
pour me cacher derrière ce gâchis que j'ai...
Tu sais quoi ?
Tout le monde compte sur moi pour que je répare tout. Je vais essayer.
Je vais essayer pour tout le monde. Pour Peter, pour ma mère.
Pour toi.
Je vais tout réparer. Je vais tout...
Je l'ai perdu de vue.
- Moi aussi. - Il doit être parti.
Pour de bon, cette fois-ci.
Allons-nous-en.
- Tu l'as tué. - Non.
Il est toujours en vie.
- Oh ! Mon Dieu. - Attends.
Peux-tu t'arranger pour ne pas laisser de...
Oh ! Non. Mon Dieu, non !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu m'as vraiment aidé, hier, avec ces gars. Je l'apprécie.
La famille, ça sert à ça, non ?
Alors quel est le plan ? On va tout droit à Washington ?
Non.
Écoute, je n'ai appelé personne.
Je n'ai pas vraiment d'amis au Capitole en ce moment.
Hier soir, tu as dit que tu essaierais de tout régler.
J'étais ivre.
Pardonne-moi de t'avoir donné de faux espoirs.
Il y a bien quelque chose que tu puisses faire.
Si tu as des idées, je suis tout ouïe.
Claire, j'ai visé trop haut, j'ai foiré, et maintenant je ne peux rien faire.
Il y a certaines choses qu'un homme seul ne peut pas accomplir.
Tu sais quoi ? Au fil des ans,
je n'ai pu m'empêcher de penser à mon vrai père.
À qui tu étais, à quoi tu ressemblais, à ton travail. Puis, je t'ai rencontré.
Et tu surpassais toutes mes attentes.
- Ma chérie, ce ne sont que des rêveries. - Non.
Non, ça peut être vrai.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu peux voler.
Claire.
Tu es Superman.
Ça va mieux ?
J'ai dormi. Et j'ai rêvé.
À quoi ?
À ça. À elle, devrais-je dire.
Je sais ce que nous devons faire à présent.
Il faut d'abord retrouver Nathan et Claire. Réunir notre famille.
Puis, il faut visiter ma sœur.
Ta sœur ?
Où vas-tu ?
Il y a un bus pour San Diego à 8 h 15. Quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas. - Où est ta montre ?
Je retourne là-bas.
Bien.
Tu viens ?
Vous allez bien, monsieur ?
- La cigarette te tuera. - Alors, comment on se sent ?
Après avoir fermé le sac mortuaire ?
Cathartique. Poétique.
Et terriblement chanceux.
Il nous sera plus facile de mettre notre plan à exécution si on me croit mort.
Si on réussit,
tu seras le seul à avoir un pouvoir.
Quelle ironie.
À SUIVRE...